# Translations template for Sphinx.
# Copyright (C) 2015 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the Sphinx project.
# 
# Translators:
# Georg Brandl <g.brandl@gmx.net>, 2013-2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sphinx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-08 23:31+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-08 14:35+0000\n"
"Last-Translator: Takayuki Shimizukawa <shimizukawa@gmail.com>\n"
"Language-Team: German (http://www.transifex.com/projects/p/sphinx-1/language/de/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: sphinx/config.py:80
#, python-format
msgid "Fig. %s"
msgstr "Abb. %s"

#: sphinx/config.py:81
#, python-format
msgid "Table %s"
msgstr "Tab. %s"

#: sphinx/config.py:82
#, python-format
msgid "Listing %s"
msgstr "Quellcode %s"

#: sphinx/config.py:89
#, python-format
msgid "%s %s documentation"
msgstr "%s %s Dokumentation"

#: sphinx/environment.py:1880
#, python-format
msgid "see %s"
msgstr "siehe %s"

#: sphinx/environment.py:1883
#, python-format
msgid "see also %s"
msgstr "siehe auch %s"

#: sphinx/environment.py:1941
msgid "Symbols"
msgstr "Sonderzeichen"

#: sphinx/roles.py:193
#, python-format
msgid "Python Enhancement Proposals; PEP %s"
msgstr "Python Enhancement Proposals; PEP %s"

#: sphinx/transforms.py:58 sphinx/writers/latex.py:212
#: sphinx/writers/manpage.py:67 sphinx/writers/texinfo.py:221
#, python-format
msgid "%B %d, %Y"
msgstr "%d.%m.%Y"

#: sphinx/builders/changes.py:75
msgid "Builtins"
msgstr "Builtins"

#: sphinx/builders/changes.py:77
msgid "Module level"
msgstr "Modulebene"

#: sphinx/builders/html.py:291
#, python-format
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%d.%m.%Y"

#: sphinx/builders/html.py:310 sphinx/themes/basic/defindex.html:30
msgid "General Index"
msgstr "Stichwortverzeichnis"

#: sphinx/builders/html.py:310
msgid "index"
msgstr "Index"

#: sphinx/builders/html.py:371
msgid "next"
msgstr "weiter"

#: sphinx/builders/html.py:380
msgid "previous"
msgstr "zurück"

#: sphinx/builders/latex.py:144 sphinx/builders/texinfo.py:198
msgid " (in "
msgstr " (in "

#: sphinx/directives/other.py:150
msgid "Section author: "
msgstr "Autor des Abschnitts: "

#: sphinx/directives/other.py:152
msgid "Module author: "
msgstr "Autor des Moduls: "

#: sphinx/directives/other.py:154
msgid "Code author: "
msgstr "Autor des Quellcode: "

#: sphinx/directives/other.py:156
msgid "Author: "
msgstr "Autor: "

#: sphinx/domains/__init__.py:273
#, python-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s-%s"

#: sphinx/domains/c.py:58 sphinx/domains/cpp.py:2408
#: sphinx/domains/python.py:122
msgid "Parameters"
msgstr "Parameter"

#: sphinx/domains/c.py:61 sphinx/domains/cpp.py:2414
#: sphinx/domains/javascript.py:128 sphinx/domains/python.py:134
msgid "Returns"
msgstr "Rückgabe"

#: sphinx/domains/c.py:63 sphinx/domains/javascript.py:130
#: sphinx/domains/python.py:136
msgid "Return type"
msgstr "Rückgabetyp"

#: sphinx/domains/c.py:177
#, python-format
msgid "%s (C function)"
msgstr "%s (C-Funktion)"

#: sphinx/domains/c.py:179
#, python-format
msgid "%s (C member)"
msgstr "%s (C-Member)"

#: sphinx/domains/c.py:181
#, python-format
msgid "%s (C macro)"
msgstr "%s (C-Makro)"

#: sphinx/domains/c.py:183
#, python-format
msgid "%s (C type)"
msgstr "%s (C-Typ)"

#: sphinx/domains/c.py:185
#, python-format
msgid "%s (C variable)"
msgstr "%s (C-Variable)"

#: sphinx/domains/c.py:242 sphinx/domains/cpp.py:2680
#: sphinx/domains/javascript.py:164 sphinx/domains/python.py:587
msgid "function"
msgstr "Funktion"

#: sphinx/domains/c.py:243 sphinx/domains/cpp.py:2681
msgid "member"
msgstr "Member"

#: sphinx/domains/c.py:244
msgid "macro"
msgstr "Makro"

#: sphinx/domains/c.py:245 sphinx/domains/cpp.py:2682
msgid "type"
msgstr "Typ"

#: sphinx/domains/c.py:246
msgid "variable"
msgstr "Variable"

#: sphinx/domains/cpp.py:2411 sphinx/domains/javascript.py:125
msgid "Throws"
msgstr "Wirft"

#: sphinx/domains/cpp.py:2518
#, python-format
msgid "%s (C++ type)"
msgstr "%s (C++-Typ)"

#: sphinx/domains/cpp.py:2531
#, python-format
msgid "%s (C++ member)"
msgstr "%s (C++-Member)"

#: sphinx/domains/cpp.py:2543
#, python-format
msgid "%s (C++ function)"
msgstr "%s (C++-Funktion)"

#: sphinx/domains/cpp.py:2555
#, python-format
msgid "%s (C++ class)"
msgstr "%s (C++-Klasse)"

#: sphinx/domains/cpp.py:2579
#, python-format
msgid "%s (C++ enum)"
msgstr "%s (C++-Aufzählung)"

#: sphinx/domains/cpp.py:2617
#, python-format
msgid "%s (C++ enumerator)"
msgstr "%s (C++-Enumerator)"

#: sphinx/domains/cpp.py:2679 sphinx/domains/javascript.py:165
#: sphinx/domains/python.py:589
msgid "class"
msgstr "Klasse"

#: sphinx/domains/cpp.py:2683
msgid "enum"
msgstr "Aufzählung"

#: sphinx/domains/cpp.py:2684
msgid "enumerator"
msgstr "Enumerator"

#: sphinx/domains/javascript.py:106 sphinx/domains/python.py:280
#, python-format
msgid "%s() (built-in function)"
msgstr "%s() (Standard-Funktion)"

#: sphinx/domains/javascript.py:107 sphinx/domains/python.py:344
#, python-format
msgid "%s() (%s method)"
msgstr "%s() (Methode von %s)"

#: sphinx/domains/javascript.py:109
#, python-format
msgid "%s() (class)"
msgstr "%s() (Klasse)"

#: sphinx/domains/javascript.py:111
#, python-format
msgid "%s (global variable or constant)"
msgstr "%s (globale Variable oder Konstante)"

#: sphinx/domains/javascript.py:113 sphinx/domains/python.py:382
#, python-format
msgid "%s (%s attribute)"
msgstr "%s (Attribut von %s)"

#: sphinx/domains/javascript.py:122
msgid "Arguments"
msgstr "Parameter"

#: sphinx/domains/javascript.py:166 sphinx/domains/python.py:588
msgid "data"
msgstr "Wert"

#: sphinx/domains/javascript.py:167 sphinx/domains/python.py:594
msgid "attribute"
msgstr "Attribut"

#: sphinx/domains/python.py:127
msgid "Variables"
msgstr "Variablen"

#: sphinx/domains/python.py:131
msgid "Raises"
msgstr "Verursacht"

#: sphinx/domains/python.py:281 sphinx/domains/python.py:338
#: sphinx/domains/python.py:350 sphinx/domains/python.py:363
#, python-format
msgid "%s() (in module %s)"
msgstr "%s() (im Modul %s)"

#: sphinx/domains/python.py:284
#, python-format
msgid "%s (built-in variable)"
msgstr "%s (Standard-Variable)"

#: sphinx/domains/python.py:285 sphinx/domains/python.py:376
#, python-format
msgid "%s (in module %s)"
msgstr "%s (in Modul %s)"

#: sphinx/domains/python.py:301
#, python-format
msgid "%s (built-in class)"
msgstr "%s (Builtin-Klasse)"

#: sphinx/domains/python.py:302
#, python-format
msgid "%s (class in %s)"
msgstr "%s (Klasse in %s)"

#: sphinx/domains/python.py:342
#, python-format
msgid "%s() (%s.%s method)"
msgstr "%s() (Methode von %s.%s)"

#: sphinx/domains/python.py:354
#, python-format
msgid "%s() (%s.%s static method)"
msgstr "%s() (statische Methode von %s.%s)"

#: sphinx/domains/python.py:357
#, python-format
msgid "%s() (%s static method)"
msgstr "%s() (statische Methode von %s)"

#: sphinx/domains/python.py:367
#, python-format
msgid "%s() (%s.%s class method)"
msgstr "%s() (Klassenmethode von %s.%s)"

#: sphinx/domains/python.py:370
#, python-format
msgid "%s() (%s class method)"
msgstr "%s() (Klassenmethode von %s)"

#: sphinx/domains/python.py:380
#, python-format
msgid "%s (%s.%s attribute)"
msgstr "%s (Attribut von %s.%s)"

#: sphinx/domains/python.py:461
#, python-format
msgid "%s (module)"
msgstr "%s (Modul)"

#: sphinx/domains/python.py:518
msgid "Python Module Index"
msgstr "Python-Modulindex"

#: sphinx/domains/python.py:519
msgid "modules"
msgstr "Module"

#: sphinx/domains/python.py:565
msgid "Deprecated"
msgstr "Veraltet"

#: sphinx/domains/python.py:590 sphinx/locale/__init__.py:181
msgid "exception"
msgstr "Exception"

#: sphinx/domains/python.py:591
msgid "method"
msgstr "Methode"

#: sphinx/domains/python.py:592
msgid "class method"
msgstr "Klassenmethode"

#: sphinx/domains/python.py:593
msgid "static method"
msgstr "statische Methode"

#: sphinx/domains/python.py:595 sphinx/locale/__init__.py:177
msgid "module"
msgstr "Modul"

#: sphinx/domains/python.py:760
msgid " (deprecated)"
msgstr " (veraltet)"

#: sphinx/domains/rst.py:55
#, python-format
msgid "%s (directive)"
msgstr "%s (Direktive)"

#: sphinx/domains/rst.py:57
#, python-format
msgid "%s (role)"
msgstr "%s (Rolle)"

#: sphinx/domains/rst.py:106
msgid "directive"
msgstr "Direktive"

#: sphinx/domains/rst.py:107
msgid "role"
msgstr "Rolle"

#: sphinx/domains/std.py:73 sphinx/domains/std.py:89
#, python-format
msgid "environment variable; %s"
msgstr "Umgebungsvariable; %s"

#: sphinx/domains/std.py:185
#, python-format
msgid "%scommand line option; %s"
msgstr "%sKommandozeilenoption; %s"

#: sphinx/domains/std.py:443
msgid "glossary term"
msgstr "Glossareintrag"

#: sphinx/domains/std.py:444
msgid "grammar token"
msgstr "Grammatik-Token"

#: sphinx/domains/std.py:445
msgid "reference label"
msgstr "Referenz-Label"

#: sphinx/domains/std.py:447
msgid "environment variable"
msgstr "Umgebungsvariable"

#: sphinx/domains/std.py:448
msgid "program option"
msgstr "Programmoption"

#: sphinx/domains/std.py:481 sphinx/themes/basic/genindex-single.html:32
#: sphinx/themes/basic/genindex-single.html:57
#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:11
#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:14
#: sphinx/themes/basic/genindex.html:32 sphinx/themes/basic/genindex.html:35
#: sphinx/themes/basic/genindex.html:68 sphinx/themes/basic/layout.html:134
#: sphinx/writers/latex.py:201 sphinx/writers/texinfo.py:479
msgid "Index"
msgstr "Stichwortverzeichnis"

#: sphinx/domains/std.py:482
msgid "Module Index"
msgstr "Modulindex"

#: sphinx/domains/std.py:483 sphinx/themes/basic/defindex.html:25
msgid "Search Page"
msgstr "Suche"

#: sphinx/ext/autodoc.py:1139
#, python-format
msgid "   Bases: %s"
msgstr "   Basisklassen: %s"

#: sphinx/ext/autodoc.py:1181
#, python-format
msgid "alias of :class:`%s`"
msgstr "Alias von :class:`%s`"

#: sphinx/ext/graphviz.py:293 sphinx/ext/graphviz.py:301
#, python-format
msgid "[graph: %s]"
msgstr "[Diagramm: %s]"

#: sphinx/ext/graphviz.py:295 sphinx/ext/graphviz.py:303
msgid "[graph]"
msgstr "[Diagramm]"

#: sphinx/ext/intersphinx.py:257
#, python-format
msgid "(in %s v%s)"
msgstr "(in %s v%s)"

#: sphinx/ext/linkcode.py:69 sphinx/ext/viewcode.py:99
msgid "[source]"
msgstr "[Quellcode]"

#: sphinx/ext/todo.py:43
msgid "Todo"
msgstr "Zu tun"

#: sphinx/ext/todo.py:113
#, python-format
msgid "(The <<original entry>> is located in  %s, line %d.)"
msgstr "(Der <<ursprüngliche Eintrag>> steht in %s, Zeile %d.)"

#: sphinx/ext/todo.py:122
msgid "original entry"
msgstr "ursprüngliche Eintrag"

#: sphinx/ext/viewcode.py:158
msgid "[docs]"
msgstr "[Doku]"

#: sphinx/ext/viewcode.py:172
msgid "Module code"
msgstr "Modul-Quellcode"

#: sphinx/ext/viewcode.py:178
#, python-format
msgid "<h1>Source code for %s</h1>"
msgstr "<h1>Quellcode für %s</h1>"

#: sphinx/ext/viewcode.py:204
msgid "Overview: module code"
msgstr "Überblick: Modul-Quellcode"

#: sphinx/ext/viewcode.py:205
msgid "<h1>All modules for which code is available</h1>"
msgstr "<h1>Alle Module, für die Quellcode verfügbar ist</h1>"

#: sphinx/locale/__init__.py:157
msgid "Attention"
msgstr "Achtung"

#: sphinx/locale/__init__.py:158
msgid "Caution"
msgstr "Vorsicht"

#: sphinx/locale/__init__.py:159
msgid "Danger"
msgstr "Gefahr"

#: sphinx/locale/__init__.py:160
msgid "Error"
msgstr "Fehler"

#: sphinx/locale/__init__.py:161
msgid "Hint"
msgstr "Hinweis"

#: sphinx/locale/__init__.py:162
msgid "Important"
msgstr "Wichtig"

#: sphinx/locale/__init__.py:163
msgid "Note"
msgstr "Bemerkung"

#: sphinx/locale/__init__.py:164
msgid "See also"
msgstr "Siehe auch"

#: sphinx/locale/__init__.py:165
msgid "Tip"
msgstr "Tipp"

#: sphinx/locale/__init__.py:166
msgid "Warning"
msgstr "Warnung"

#: sphinx/locale/__init__.py:170
#, python-format
msgid "New in version %s"
msgstr "Neu in Version %s"

#: sphinx/locale/__init__.py:171
#, python-format
msgid "Changed in version %s"
msgstr "Geändert in Version %s"

#: sphinx/locale/__init__.py:172
#, python-format
msgid "Deprecated since version %s"
msgstr "Veraltet ab Version %s"

#: sphinx/locale/__init__.py:178
msgid "keyword"
msgstr "Schlüsselwort"

#: sphinx/locale/__init__.py:179
msgid "operator"
msgstr "Operator"

#: sphinx/locale/__init__.py:180
msgid "object"
msgstr "Objekt"

#: sphinx/locale/__init__.py:182
msgid "statement"
msgstr "Anweisung"

#: sphinx/locale/__init__.py:183
msgid "built-in function"
msgstr "Builtin-Funktion"

#: sphinx/themes/agogo/layout.html:46 sphinx/themes/basic/globaltoc.html:10
#: sphinx/themes/basic/localtoc.html:11 sphinx/themes/scrolls/layout.html:35
msgid "Table Of Contents"
msgstr "Inhalt"

#: sphinx/themes/agogo/layout.html:51 sphinx/themes/basic/layout.html:137
#: sphinx/themes/basic/search.html:11 sphinx/themes/basic/search.html:23
#: sphinx/themes/basic/searchresults.html:10
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: sphinx/themes/agogo/layout.html:54 sphinx/themes/basic/searchbox.html:15
msgid "Go"
msgstr "Los"

#: sphinx/themes/agogo/layout.html:59 sphinx/themes/basic/searchbox.html:20
msgid "Enter search terms or a module, class or function name."
msgstr "Geben Sie Suchbegriffe oder einen Modul-, Klassen- oder Funktionsnamen ein."

#: sphinx/themes/agogo/layout.html:84 sphinx/themes/basic/sourcelink.html:15
msgid "Show Source"
msgstr "Quellcode anzeigen"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:11
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:15
msgid "Welcome! This is"
msgstr "Willkommen! Dies ist"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:16
msgid "the documentation for"
msgstr "die Dokumentation für"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:17
msgid "last updated"
msgstr "zuletzt aktualisiert"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:20
msgid "Indices and tables:"
msgstr "Verzeichnisse und Tabellen:"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:23
msgid "Complete Table of Contents"
msgstr "Vollständiges Inhaltsverzeichnis"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:24
msgid "lists all sections and subsections"
msgstr "Liste aller Kapitel und Unterkapitel"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:26
msgid "search this documentation"
msgstr "durchsuche diese Dokumentation"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:28
msgid "Global Module Index"
msgstr "Globaler Modulindex"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:29
msgid "quick access to all modules"
msgstr "schneller Zugriff auf alle Module"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:31
msgid "all functions, classes, terms"
msgstr "alle Funktionen, Klassen, Begriffe"

#: sphinx/themes/basic/genindex-single.html:35
#, python-format
msgid "Index &ndash; %(key)s"
msgstr "Stichwortverzeichnis &ndash; %(key)s"

#: sphinx/themes/basic/genindex-single.html:63
#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:24
#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:38
#: sphinx/themes/basic/genindex.html:74
msgid "Full index on one page"
msgstr "Gesamtes Stichwortverzeichnis auf einer Seite"

#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:16
msgid "Index pages by letter"
msgstr "Stichwortverzeichnis nach Anfangsbuchstabe"

#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:25
msgid "can be huge"
msgstr "kann groß sein"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:29
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:122
#, python-format
msgid "Search within %(docstitle)s"
msgstr "Suche in %(docstitle)s"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:131
msgid "About these documents"
msgstr "Über dieses Dokument"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:140
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:189
#, python-format
msgid "&copy; <a href=\"%(path)s\">Copyright</a> %(copyright)s."
msgstr "&copy; <a href=\"%(path)s\">Copyright</a> %(copyright)s."

#: sphinx/themes/basic/layout.html:191
#, python-format
msgid "&copy; Copyright %(copyright)s."
msgstr "&copy; Copyright %(copyright)s."

#: sphinx/themes/basic/layout.html:195
#, python-format
msgid "Last updated on %(last_updated)s."
msgstr "Zuletzt aktualisiert am %(last_updated)s."

#: sphinx/themes/basic/layout.html:198
#, python-format
msgid ""
"Created using <a href=\"http://sphinx-doc.org/\">Sphinx</a> "
"%(sphinx_version)s."
msgstr "Mit <a href=\"http://sphinx-doc.org/\">Sphinx</a> %(sphinx_version)s erstellt."

#: sphinx/themes/basic/opensearch.xml:4
#, python-format
msgid "Search %(docstitle)s"
msgstr "Suche in %(docstitle)s"

#: sphinx/themes/basic/relations.html:11
msgid "Previous topic"
msgstr "Vorheriges Thema"

#: sphinx/themes/basic/relations.html:13
msgid "previous chapter"
msgstr "vorheriges Kapitel"

#: sphinx/themes/basic/relations.html:16
msgid "Next topic"
msgstr "Nächstes Thema"

#: sphinx/themes/basic/relations.html:18
msgid "next chapter"
msgstr "nächstes Kapitel"

#: sphinx/themes/basic/search.html:27
msgid ""
"Please activate JavaScript to enable the search\n"
"    functionality."
msgstr "Bitte aktivieren Sie JavaScript, wenn Sie die Suchfunktion nutzen wollen."

#: sphinx/themes/basic/search.html:32
msgid ""
"From here you can search these documents. Enter your search\n"
"    words into the box below and click \"search\". Note that the search\n"
"    function will automatically search for all of the words. Pages\n"
"    containing fewer words won't appear in the result list."
msgstr "Von hier aus können Sie die Dokumentation durchsuchen. Geben Sie Ihre Suchbegriffe in das untenstehende Feld ein und klicken Sie auf \"Suchen\". Bitte beachten Sie, dass die Suchfunktion automatisch nach allen Worten sucht. Seiten, die nicht alle Worte enthalten, erscheinen nicht in der Ergebnisliste."

#: sphinx/themes/basic/search.html:39
#: sphinx/themes/basic/searchresults.html:17
msgid "search"
msgstr "suchen"

#: sphinx/themes/basic/search.html:43
#: sphinx/themes/basic/searchresults.html:21
#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js_t:281
msgid "Search Results"
msgstr "Suchergebnisse"

#: sphinx/themes/basic/search.html:45
#: sphinx/themes/basic/searchresults.html:23
#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js_t:283
msgid ""
"Your search did not match any documents. Please make sure that all words are"
" spelled correctly and that you've selected enough categories."
msgstr "Ihre Suche ergab keine Treffer. Bitte stellen Sie sicher, dass alle Wörter richtig geschrieben sind und genügend Kategorien ausgewählt sind."

#: sphinx/themes/basic/searchbox.html:12
msgid "Quick search"
msgstr "Schnellsuche"

#: sphinx/themes/basic/sourcelink.html:12
msgid "This Page"
msgstr "Diese Seite"

#: sphinx/themes/basic/changes/frameset.html:5
#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:12
#, python-format
msgid "Changes in Version %(version)s &mdash; %(docstitle)s"
msgstr "Änderungen in Version %(version)s &mdash; %(docstitle)s"

#: sphinx/themes/basic/changes/rstsource.html:5
#, python-format
msgid "%(filename)s &mdash; %(docstitle)s"
msgstr "%(filename)s &mdash; %(docstitle)s"

#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:17
#, python-format
msgid "Automatically generated list of changes in version %(version)s"
msgstr "Automatisch generierte Liste der Änderungen in Version %(version)s"

#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:18
msgid "Library changes"
msgstr "Bibliotheks-Änderungen"

#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:23
msgid "C API changes"
msgstr "C API-Änderungen"

#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:25
msgid "Other changes"
msgstr "Andere Änderungen"

#: sphinx/themes/basic/static/doctools.js:166 sphinx/writers/html.py:610
#: sphinx/writers/html.py:615
msgid "Permalink to this headline"
msgstr "Link zu dieser Überschrift"

#: sphinx/themes/basic/static/doctools.js:172 sphinx/writers/html.py:107
msgid "Permalink to this definition"
msgstr "Link zu dieser Definition"

#: sphinx/themes/basic/static/doctools.js:205
msgid "Hide Search Matches"
msgstr "Suchergebnisse ausblenden"

#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js_t:119
msgid "Searching"
msgstr "Suchen"

#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js_t:124
msgid "Preparing search..."
msgstr "Suche wird vorbereitet..."

#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js_t:285
#, python-format
msgid "Search finished, found %s page(s) matching the search query."
msgstr "Die Suche ist fertig, es wurde(n) %s Seite(n) mit Treffern gefunden."

#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js_t:337
msgid ", in "
msgstr ", in "

#: sphinx/themes/classic/static/sidebar.js_t:83
msgid "Expand sidebar"
msgstr "Seitenleiste ausklappen"

#: sphinx/themes/classic/static/sidebar.js_t:96
#: sphinx/themes/classic/static/sidebar.js_t:124
msgid "Collapse sidebar"
msgstr "Seitenleiste einklappen"

#: sphinx/themes/haiku/layout.html:24
msgid "Contents"
msgstr "Inhalt"

#: sphinx/writers/html.py:334
msgid "Permalink to this code"
msgstr "Link zu diesem Quellcode"

#: sphinx/writers/html.py:337
msgid "Permalink to this image"
msgstr "Link zu diesem Bild"

#: sphinx/writers/html.py:339
msgid "Permalink to this toctree"
msgstr ""

#: sphinx/writers/html.py:619
msgid "Permalink to this table"
msgstr "Link zu dieser Tabelle"

#: sphinx/writers/latex.py:199
msgid "Release"
msgstr "Release"

#: sphinx/writers/latex.py:697 sphinx/writers/manpage.py:177
#: sphinx/writers/texinfo.py:616
msgid "Footnotes"
msgstr "Fußnoten"

#: sphinx/writers/latex.py:785
msgid "continued from previous page"
msgstr "Fortsetzung der vorherigen Seite"

#: sphinx/writers/latex.py:791
msgid "Continued on next page"
msgstr "Fortsetzung auf der nächsten Seite"

#: sphinx/writers/manpage.py:223 sphinx/writers/text.py:541
#, python-format
msgid "[image: %s]"
msgstr "[Bild: %s]"

#: sphinx/writers/manpage.py:224 sphinx/writers/text.py:542
msgid "[image]"
msgstr "[Bild]"
