# Translations template for Sphinx.
# Copyright (C) 2015 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the Sphinx project.
# 
# Translators:
# Aivar Annamaa <aivar.annamaa@gmail.com>, 2011
# Ivar Smolin <okul at linux ee>, 2012
# Ivar Smolin <okul@linux.ee>, 2013-2015
# Luc Saffre <luc.saffre@gmail.com>, 2015
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sphinx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2015-03-08 23:31+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2015-03-08 14:35+0000\n"
"Last-Translator: Takayuki Shimizukawa <shimizukawa@gmail.com>\n"
"Language-Team: Estonian (http://www.transifex.com/projects/p/sphinx-1/language/et/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 1.3\n"
"Language: et\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: sphinx/config.py:80
#, python-format
msgid "Fig. %s"
msgstr "Joonis %s"

#: sphinx/config.py:81
#, python-format
msgid "Table %s"
msgstr "Tabel %s"

#: sphinx/config.py:82
#, python-format
msgid "Listing %s"
msgstr "Nimekiri %s"

#: sphinx/config.py:89
#, python-format
msgid "%s %s documentation"
msgstr "%s %s dokumentatsioon"

#: sphinx/environment.py:1880
#, python-format
msgid "see %s"
msgstr "vaata %s"

#: sphinx/environment.py:1883
#, python-format
msgid "see also %s"
msgstr "vaata ka %s"

#: sphinx/environment.py:1941
msgid "Symbols"
msgstr "Sümbolid"

#: sphinx/roles.py:193
#, python-format
msgid "Python Enhancement Proposals; PEP %s"
msgstr "Pythoni täiustusettepanekud; PEP %s"

#: sphinx/transforms.py:58 sphinx/writers/latex.py:212
#: sphinx/writers/manpage.py:67 sphinx/writers/texinfo.py:221
#, python-format
msgid "%B %d, %Y"
msgstr "%d. %B %Y"

#: sphinx/builders/changes.py:75
msgid "Builtins"
msgstr "Sisseehitatud"

#: sphinx/builders/changes.py:77
msgid "Module level"
msgstr "Mooduli tase"

#: sphinx/builders/html.py:291
#, python-format
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%d. %b %Y"

#: sphinx/builders/html.py:310 sphinx/themes/basic/defindex.html:30
msgid "General Index"
msgstr "Üldindeks"

#: sphinx/builders/html.py:310
msgid "index"
msgstr "indeks"

#: sphinx/builders/html.py:371
msgid "next"
msgstr "järgmine"

#: sphinx/builders/html.py:380
msgid "previous"
msgstr "eelmine"

#: sphinx/builders/latex.py:144 sphinx/builders/texinfo.py:198
msgid " (in "
msgstr " (pealkirjas "

#: sphinx/directives/other.py:150
msgid "Section author: "
msgstr "Sektsiooni autor:"

#: sphinx/directives/other.py:152
msgid "Module author: "
msgstr "Mooduli autor:"

#: sphinx/directives/other.py:154
msgid "Code author: "
msgstr "Koodi autor:"

#: sphinx/directives/other.py:156
msgid "Author: "
msgstr "Autor: "

#: sphinx/domains/__init__.py:273
#, python-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#: sphinx/domains/c.py:58 sphinx/domains/cpp.py:2408
#: sphinx/domains/python.py:122
msgid "Parameters"
msgstr "Parameetrid"

#: sphinx/domains/c.py:61 sphinx/domains/cpp.py:2414
#: sphinx/domains/javascript.py:128 sphinx/domains/python.py:134
msgid "Returns"
msgstr "Tagastab"

#: sphinx/domains/c.py:63 sphinx/domains/javascript.py:130
#: sphinx/domains/python.py:136
msgid "Return type"
msgstr "Tagastustüüp"

#: sphinx/domains/c.py:177
#, python-format
msgid "%s (C function)"
msgstr "%s (C funktsioon)"

#: sphinx/domains/c.py:179
#, python-format
msgid "%s (C member)"
msgstr "%s (C liige)"

#: sphinx/domains/c.py:181
#, python-format
msgid "%s (C macro)"
msgstr "%s (C makro)"

#: sphinx/domains/c.py:183
#, python-format
msgid "%s (C type)"
msgstr "%s (C tüüp)"

#: sphinx/domains/c.py:185
#, python-format
msgid "%s (C variable)"
msgstr "%s (C muutuja)"

#: sphinx/domains/c.py:242 sphinx/domains/cpp.py:2680
#: sphinx/domains/javascript.py:164 sphinx/domains/python.py:587
msgid "function"
msgstr "funktsioon"

#: sphinx/domains/c.py:243 sphinx/domains/cpp.py:2681
msgid "member"
msgstr "liige"

#: sphinx/domains/c.py:244
msgid "macro"
msgstr "makro"

#: sphinx/domains/c.py:245 sphinx/domains/cpp.py:2682
msgid "type"
msgstr "tüüp"

#: sphinx/domains/c.py:246
msgid "variable"
msgstr "muutuja"

#: sphinx/domains/cpp.py:2411 sphinx/domains/javascript.py:125
msgid "Throws"
msgstr ""

#: sphinx/domains/cpp.py:2518
#, python-format
msgid "%s (C++ type)"
msgstr "%s (C++ tüüp)"

#: sphinx/domains/cpp.py:2531
#, python-format
msgid "%s (C++ member)"
msgstr "%s (C++ liige)"

#: sphinx/domains/cpp.py:2543
#, python-format
msgid "%s (C++ function)"
msgstr "%s (C++ funktsioon)"

#: sphinx/domains/cpp.py:2555
#, python-format
msgid "%s (C++ class)"
msgstr "%s (C++ klass)"

#: sphinx/domains/cpp.py:2579
#, python-format
msgid "%s (C++ enum)"
msgstr ""

#: sphinx/domains/cpp.py:2617
#, python-format
msgid "%s (C++ enumerator)"
msgstr ""

#: sphinx/domains/cpp.py:2679 sphinx/domains/javascript.py:165
#: sphinx/domains/python.py:589
msgid "class"
msgstr "klass"

#: sphinx/domains/cpp.py:2683
msgid "enum"
msgstr ""

#: sphinx/domains/cpp.py:2684
msgid "enumerator"
msgstr ""

#: sphinx/domains/javascript.py:106 sphinx/domains/python.py:280
#, python-format
msgid "%s() (built-in function)"
msgstr "%s() (sisseehitatud funktsioon)"

#: sphinx/domains/javascript.py:107 sphinx/domains/python.py:344
#, python-format
msgid "%s() (%s method)"
msgstr "%s() (%s meetod)"

#: sphinx/domains/javascript.py:109
#, python-format
msgid "%s() (class)"
msgstr "%s() (klass)"

#: sphinx/domains/javascript.py:111
#, python-format
msgid "%s (global variable or constant)"
msgstr "%s (globaalmuutuja või konstant)"

#: sphinx/domains/javascript.py:113 sphinx/domains/python.py:382
#, python-format
msgid "%s (%s attribute)"
msgstr "%s (%s atribuut)"

#: sphinx/domains/javascript.py:122
msgid "Arguments"
msgstr "Argumendid"

#: sphinx/domains/javascript.py:166 sphinx/domains/python.py:588
msgid "data"
msgstr "andmed"

#: sphinx/domains/javascript.py:167 sphinx/domains/python.py:594
msgid "attribute"
msgstr "atribuut"

#: sphinx/domains/python.py:127
msgid "Variables"
msgstr "Muutujad"

#: sphinx/domains/python.py:131
msgid "Raises"
msgstr ""

#: sphinx/domains/python.py:281 sphinx/domains/python.py:338
#: sphinx/domains/python.py:350 sphinx/domains/python.py:363
#, python-format
msgid "%s() (in module %s)"
msgstr "%s() (moodulis %s)"

#: sphinx/domains/python.py:284
#, python-format
msgid "%s (built-in variable)"
msgstr "%s (sisseehitatud muutuja)"

#: sphinx/domains/python.py:285 sphinx/domains/python.py:376
#, python-format
msgid "%s (in module %s)"
msgstr "%s (moodulis %s)"

#: sphinx/domains/python.py:301
#, python-format
msgid "%s (built-in class)"
msgstr "%s (sisseehitatud klass)"

#: sphinx/domains/python.py:302
#, python-format
msgid "%s (class in %s)"
msgstr "%s (klass moodulis %s)"

#: sphinx/domains/python.py:342
#, python-format
msgid "%s() (%s.%s method)"
msgstr "%s() (%s.%s meetod)"

#: sphinx/domains/python.py:354
#, python-format
msgid "%s() (%s.%s static method)"
msgstr "%s() (%s.%s staatiline meetod)"

#: sphinx/domains/python.py:357
#, python-format
msgid "%s() (%s static method)"
msgstr "%s() (%s staatiline meetod)"

#: sphinx/domains/python.py:367
#, python-format
msgid "%s() (%s.%s class method)"
msgstr "%s() (klassi %s.%s meetod)"

#: sphinx/domains/python.py:370
#, python-format
msgid "%s() (%s class method)"
msgstr "%s() (klassi %s meetod)"

#: sphinx/domains/python.py:380
#, python-format
msgid "%s (%s.%s attribute)"
msgstr "%s (%s.%s atribuut)"

#: sphinx/domains/python.py:461
#, python-format
msgid "%s (module)"
msgstr "%s (moodul)"

#: sphinx/domains/python.py:518
msgid "Python Module Index"
msgstr "Pythoni moodulite indeks"

#: sphinx/domains/python.py:519
msgid "modules"
msgstr "moodulid"

#: sphinx/domains/python.py:565
msgid "Deprecated"
msgstr "Iganenud"

#: sphinx/domains/python.py:590 sphinx/locale/__init__.py:181
msgid "exception"
msgstr "erind"

#: sphinx/domains/python.py:591
msgid "method"
msgstr "meetod"

#: sphinx/domains/python.py:592
msgid "class method"
msgstr "klassi meetod"

#: sphinx/domains/python.py:593
msgid "static method"
msgstr "staatiline meetod"

#: sphinx/domains/python.py:595 sphinx/locale/__init__.py:177
msgid "module"
msgstr "moodul"

#: sphinx/domains/python.py:760
msgid " (deprecated)"
msgstr " (iganenud)"

#: sphinx/domains/rst.py:55
#, python-format
msgid "%s (directive)"
msgstr "%s (direktiiv)"

#: sphinx/domains/rst.py:57
#, python-format
msgid "%s (role)"
msgstr "%s (roll)"

#: sphinx/domains/rst.py:106
msgid "directive"
msgstr "direktiiv"

#: sphinx/domains/rst.py:107
msgid "role"
msgstr "roll"

#: sphinx/domains/std.py:73 sphinx/domains/std.py:89
#, python-format
msgid "environment variable; %s"
msgstr "keskkonnamuutuja; %s"

#: sphinx/domains/std.py:185
#, python-format
msgid "%scommand line option; %s"
msgstr "%s käsurea valik; %s"

#: sphinx/domains/std.py:443
msgid "glossary term"
msgstr "sõnastiku termin"

#: sphinx/domains/std.py:444
msgid "grammar token"
msgstr "grammatika märk"

#: sphinx/domains/std.py:445
msgid "reference label"
msgstr "viite pealkiri"

#: sphinx/domains/std.py:447
msgid "environment variable"
msgstr "keskkonnamuutuja"

#: sphinx/domains/std.py:448
msgid "program option"
msgstr "programmi valik"

#: sphinx/domains/std.py:481 sphinx/themes/basic/genindex-single.html:32
#: sphinx/themes/basic/genindex-single.html:57
#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:11
#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:14
#: sphinx/themes/basic/genindex.html:32 sphinx/themes/basic/genindex.html:35
#: sphinx/themes/basic/genindex.html:68 sphinx/themes/basic/layout.html:134
#: sphinx/writers/latex.py:201 sphinx/writers/texinfo.py:479
msgid "Index"
msgstr "Indeks"

#: sphinx/domains/std.py:482
msgid "Module Index"
msgstr "Mooduli indeks"

#: sphinx/domains/std.py:483 sphinx/themes/basic/defindex.html:25
msgid "Search Page"
msgstr "Otsinguleht"

#: sphinx/ext/autodoc.py:1139
#, python-format
msgid "   Bases: %s"
msgstr "   Pärineb: %s"

#: sphinx/ext/autodoc.py:1181
#, python-format
msgid "alias of :class:`%s`"
msgstr "klassi :class:`%s` sünonüüm"

#: sphinx/ext/graphviz.py:293 sphinx/ext/graphviz.py:301
#, python-format
msgid "[graph: %s]"
msgstr "[joonis: %s]"

#: sphinx/ext/graphviz.py:295 sphinx/ext/graphviz.py:303
msgid "[graph]"
msgstr "[joonis]"

#: sphinx/ext/intersphinx.py:257
#, python-format
msgid "(in %s v%s)"
msgstr ""

#: sphinx/ext/linkcode.py:69 sphinx/ext/viewcode.py:99
msgid "[source]"
msgstr "[lähtekood]"

#: sphinx/ext/todo.py:43
msgid "Todo"
msgstr "Teha"

#: sphinx/ext/todo.py:113
#, python-format
msgid "(The <<original entry>> is located in  %s, line %d.)"
msgstr "(<<Algne kirje>> asub failis  %s real %d.)"

#: sphinx/ext/todo.py:122
msgid "original entry"
msgstr "algne kirje"

#: sphinx/ext/viewcode.py:158
msgid "[docs]"
msgstr "[dokumentatsioon]"

#: sphinx/ext/viewcode.py:172
msgid "Module code"
msgstr "Mooduli kood"

#: sphinx/ext/viewcode.py:178
#, python-format
msgid "<h1>Source code for %s</h1>"
msgstr "<h1>%s lähtekood</h1>"

#: sphinx/ext/viewcode.py:204
msgid "Overview: module code"
msgstr "Ülevaade: mooduli kood"

#: sphinx/ext/viewcode.py:205
msgid "<h1>All modules for which code is available</h1>"
msgstr "<h1>Kõik lähtekoodiga moodulid</h1>"

#: sphinx/locale/__init__.py:157
msgid "Attention"
msgstr "Tähelepanu"

#: sphinx/locale/__init__.py:158
msgid "Caution"
msgstr "Ettevaatust"

#: sphinx/locale/__init__.py:159
msgid "Danger"
msgstr "Oht"

#: sphinx/locale/__init__.py:160
msgid "Error"
msgstr "Viga"

#: sphinx/locale/__init__.py:161
msgid "Hint"
msgstr "Vihje"

#: sphinx/locale/__init__.py:162
msgid "Important"
msgstr "Tähtis"

#: sphinx/locale/__init__.py:163
msgid "Note"
msgstr "Märkus"

#: sphinx/locale/__init__.py:164
msgid "See also"
msgstr "Vaata ka"

#: sphinx/locale/__init__.py:165
msgid "Tip"
msgstr "Nõuanne"

#: sphinx/locale/__init__.py:166
msgid "Warning"
msgstr "Hoiatus"

#: sphinx/locale/__init__.py:170
#, python-format
msgid "New in version %s"
msgstr "Uus versioonis %s"

#: sphinx/locale/__init__.py:171
#, python-format
msgid "Changed in version %s"
msgstr "Muudetud versioonis %s"

#: sphinx/locale/__init__.py:172
#, python-format
msgid "Deprecated since version %s"
msgstr "Iganenud alates versioonist %s"

#: sphinx/locale/__init__.py:178
msgid "keyword"
msgstr "võtmesõna"

#: sphinx/locale/__init__.py:179
msgid "operator"
msgstr "operaator"

#: sphinx/locale/__init__.py:180
msgid "object"
msgstr "objekt"

#: sphinx/locale/__init__.py:182
msgid "statement"
msgstr "lause"

#: sphinx/locale/__init__.py:183
msgid "built-in function"
msgstr "sisseehitatud funktsioon"

#: sphinx/themes/agogo/layout.html:46 sphinx/themes/basic/globaltoc.html:10
#: sphinx/themes/basic/localtoc.html:11 sphinx/themes/scrolls/layout.html:35
msgid "Table Of Contents"
msgstr "Sisukord"

#: sphinx/themes/agogo/layout.html:51 sphinx/themes/basic/layout.html:137
#: sphinx/themes/basic/search.html:11 sphinx/themes/basic/search.html:23
#: sphinx/themes/basic/searchresults.html:10
msgid "Search"
msgstr "Otsing"

#: sphinx/themes/agogo/layout.html:54 sphinx/themes/basic/searchbox.html:15
msgid "Go"
msgstr "Otsi"

#: sphinx/themes/agogo/layout.html:59 sphinx/themes/basic/searchbox.html:20
msgid "Enter search terms or a module, class or function name."
msgstr "Sisesta otsingusõna või mooduli/klassi/funktsiooni nimi."

#: sphinx/themes/agogo/layout.html:84 sphinx/themes/basic/sourcelink.html:15
msgid "Show Source"
msgstr "Näita lähtekoodi"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:11
msgid "Overview"
msgstr "Ülevaade"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:15
msgid "Welcome! This is"
msgstr "Tervitused! See on"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:16
msgid "the documentation for"
msgstr "dokumentatsioon projektile"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:17
msgid "last updated"
msgstr "viimati uuendatud"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:20
msgid "Indices and tables:"
msgstr "Indeksid ja tabelid"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:23
msgid "Complete Table of Contents"
msgstr "Täielik sisukord"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:24
msgid "lists all sections and subsections"
msgstr "toob välja kõik sektsioonid ja alamsektsioonid"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:26
msgid "search this documentation"
msgstr "otsi sellest dokumentatsioonist"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:28
msgid "Global Module Index"
msgstr "Globaalne moodulite indeks"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:29
msgid "quick access to all modules"
msgstr "kiire ligipääs kõigile moodulitele"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:31
msgid "all functions, classes, terms"
msgstr "kõik funktsioonid, klassid ja terminid"

#: sphinx/themes/basic/genindex-single.html:35
#, python-format
msgid "Index &ndash; %(key)s"
msgstr "Indeks &ndash; %(key)s"

#: sphinx/themes/basic/genindex-single.html:63
#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:24
#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:38
#: sphinx/themes/basic/genindex.html:74
msgid "Full index on one page"
msgstr "Täisindeks ühel lehel"

#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:16
msgid "Index pages by letter"
msgstr "Indeksi leheküljed algustähe kaupa"

#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:25
msgid "can be huge"
msgstr "võib olla väga suur"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:29
msgid "Navigation"
msgstr "Navigatsioon"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:122
#, python-format
msgid "Search within %(docstitle)s"
msgstr "Otsi %(docstitle)s piires"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:131
msgid "About these documents"
msgstr "Info selle dokumentatsiooni kohta"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:140
msgid "Copyright"
msgstr "Autoriõigus"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:189
#, python-format
msgid "&copy; <a href=\"%(path)s\">Copyright</a> %(copyright)s."
msgstr "&copy; <a href=\"%(path)s\">Autoriõigus</a> %(copyright)s."

#: sphinx/themes/basic/layout.html:191
#, python-format
msgid "&copy; Copyright %(copyright)s."
msgstr "&copy; Autoriõigused %(copyright)s."

#: sphinx/themes/basic/layout.html:195
#, python-format
msgid "Last updated on %(last_updated)s."
msgstr "Viimati uuendatud %(last_updated)s."

#: sphinx/themes/basic/layout.html:198
#, python-format
msgid ""
"Created using <a href=\"http://sphinx-doc.org/\">Sphinx</a> "
"%(sphinx_version)s."
msgstr "Loodud <a href=\"http://sphinx-doc.org/\">Sphinxiga</a> (versioon: %(sphinx_version)s)."

#: sphinx/themes/basic/opensearch.xml:4
#, python-format
msgid "Search %(docstitle)s"
msgstr "Otsi %(docstitle)s"

#: sphinx/themes/basic/relations.html:11
msgid "Previous topic"
msgstr "Eelmine teema"

#: sphinx/themes/basic/relations.html:13
msgid "previous chapter"
msgstr "eelmine jaotis"

#: sphinx/themes/basic/relations.html:16
msgid "Next topic"
msgstr "Järgmine teema"

#: sphinx/themes/basic/relations.html:18
msgid "next chapter"
msgstr "järgmine jaotis"

#: sphinx/themes/basic/search.html:27
msgid ""
"Please activate JavaScript to enable the search\n"
"    functionality."
msgstr "Otsingu võimaldamiseks tuleb aktiveerida JavaScript."

#: sphinx/themes/basic/search.html:32
msgid ""
"From here you can search these documents. Enter your search\n"
"    words into the box below and click \"search\". Note that the search\n"
"    function will automatically search for all of the words. Pages\n"
"    containing fewer words won't appear in the result list."
msgstr "Selle vormi abil saab otsida käesolevast dokumentatsioonist. Sisesta allolevasse lahtrisse otsisõnad ning klõpsa \"Otsi\". Tasub tähele panna, et otsingu tulemuses kuvatakse kõiki otsisõnasid sisaldavaid lehti."

#: sphinx/themes/basic/search.html:39
#: sphinx/themes/basic/searchresults.html:17
msgid "search"
msgstr "otsi"

#: sphinx/themes/basic/search.html:43
#: sphinx/themes/basic/searchresults.html:21
#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js_t:281
msgid "Search Results"
msgstr "Otsingu tulemused"

#: sphinx/themes/basic/search.html:45
#: sphinx/themes/basic/searchresults.html:23
#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js_t:283
msgid ""
"Your search did not match any documents. Please make sure that all words are"
" spelled correctly and that you've selected enough categories."
msgstr "Sinu otsingule ei vastanud ükski dokument. Palun veendu, et kõik sisestatud sõnad on õigesti kirjutatud ja sa oled valikud piisaval hulgal kategooriaid."

#: sphinx/themes/basic/searchbox.html:12
msgid "Quick search"
msgstr "Kiirotsing"

#: sphinx/themes/basic/sourcelink.html:12
msgid "This Page"
msgstr "Käesolev leht"

#: sphinx/themes/basic/changes/frameset.html:5
#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:12
#, python-format
msgid "Changes in Version %(version)s &mdash; %(docstitle)s"
msgstr "Muutused versioonis %(version)s &mdash; %(docstitle)s"

#: sphinx/themes/basic/changes/rstsource.html:5
#, python-format
msgid "%(filename)s &mdash; %(docstitle)s"
msgstr "%(filename)s &mdash; %(docstitle)s"

#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:17
#, python-format
msgid "Automatically generated list of changes in version %(version)s"
msgstr "Automaatselt genereeritud nimekiri versiooni %(version)s muutustest"

#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:18
msgid "Library changes"
msgstr "Teegi muutused"

#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:23
msgid "C API changes"
msgstr "C API muutused"

#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:25
msgid "Other changes"
msgstr "Ülejäänud muutused"

#: sphinx/themes/basic/static/doctools.js:166 sphinx/writers/html.py:610
#: sphinx/writers/html.py:615
msgid "Permalink to this headline"
msgstr "Püsiviit sellele pealkirjale"

#: sphinx/themes/basic/static/doctools.js:172 sphinx/writers/html.py:107
msgid "Permalink to this definition"
msgstr "Püsiviit sellele definitsioonile"

#: sphinx/themes/basic/static/doctools.js:205
msgid "Hide Search Matches"
msgstr "Varja otsingu tulemused"

#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js_t:119
msgid "Searching"
msgstr "Otsimine"

#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js_t:124
msgid "Preparing search..."
msgstr "Otsingu ettevalmistamine..."

#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js_t:285
#, python-format
msgid "Search finished, found %s page(s) matching the search query."
msgstr "Otsingu tulemusena leiti %s leht(e)."

#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js_t:337
msgid ", in "
msgstr ""

#: sphinx/themes/classic/static/sidebar.js_t:83
msgid "Expand sidebar"
msgstr "Näita külgriba"

#: sphinx/themes/classic/static/sidebar.js_t:96
#: sphinx/themes/classic/static/sidebar.js_t:124
msgid "Collapse sidebar"
msgstr "Varja külgriba"

#: sphinx/themes/haiku/layout.html:24
msgid "Contents"
msgstr "Sisukord"

#: sphinx/writers/html.py:334
msgid "Permalink to this code"
msgstr "Püsiviit sellele programmikoodile"

#: sphinx/writers/html.py:337
msgid "Permalink to this image"
msgstr "Püsiviit sellele pildile"

#: sphinx/writers/html.py:339
msgid "Permalink to this toctree"
msgstr ""

#: sphinx/writers/html.py:619
msgid "Permalink to this table"
msgstr "Püsiviit sellele tabelile"

#: sphinx/writers/latex.py:199
msgid "Release"
msgstr "Redaktsioon"

#: sphinx/writers/latex.py:697 sphinx/writers/manpage.py:177
#: sphinx/writers/texinfo.py:616
msgid "Footnotes"
msgstr "Joonealused märkused"

#: sphinx/writers/latex.py:785
msgid "continued from previous page"
msgstr "jätk eelmisele leheküljele"

#: sphinx/writers/latex.py:791
msgid "Continued on next page"
msgstr "Jätkub järgmisel lehel"

#: sphinx/writers/manpage.py:223 sphinx/writers/text.py:541
#, python-format
msgid "[image: %s]"
msgstr "[pilt: %s]"

#: sphinx/writers/manpage.py:224 sphinx/writers/text.py:542
msgid "[image]"
msgstr "[pilt]"
