# Translations template for Sphinx.
# Copyright (C) 2017 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the Sphinx project.
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008
# Slavko <linux@slavino.sk>, 2013-2017
# Takeshi KOMIYA <i.tkomiya@gmail.com>, 2016
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sphinx\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2017-04-28 15:54+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2017-04-29 19:34+0000\n"
"Last-Translator: Slavko <linux@slavino.sk>\n"
"Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/sphinx-doc/sphinx-1/language/sk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: Babel 2.3.4\n"
"Language: sk\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: sphinx/application.py:181
#, python-format
msgid ""
"This project needs at least Sphinx v%s and therefore cannot be built with "
"this version."
msgstr "Tento projekt vyžaduje aspoň Sphinx v%s a preto s touto verziou nemôže byť zostavený."

#: sphinx/application.py:208
msgid ""
"'setup' that is specified in the conf.py has not been callable. Please "
"provide a callable `setup` function in order to behave as a sphinx extension"
" conf.py itself."
msgstr "'setup', ktorý je definovaný v conf.py nebol spustiteľný. Prosím, poskytnite spustiteľnú funkciu `setup`, aby sa samotný conf.py správal ako rozšírenie Sphinx."

#: sphinx/application.py:222
#, python-format
msgid "primary_domain %r not found, ignored."
msgstr "primary_domain %r nenájdená, ignorované."

#: sphinx/application.py:259 sphinx/application.py:287
msgid "done"
msgstr "hotovo"

#: sphinx/application.py:280
msgid "loading pickled environment... "
msgstr "načítanie uloženého prostredia..."

#: sphinx/application.py:290
msgid "not yet created"
msgstr "zatiaľ nevytvorené"

#: sphinx/application.py:292
#, python-format
msgid "failed: %s"
msgstr "zlyhalo: %s"

#: sphinx/application.py:302
msgid "No builder selected, using default: html"
msgstr "Nebol zvolený builder, bude použitý predvolený: html"

#: sphinx/application.py:341
msgid "succeeded"
msgstr "úspešné"

#: sphinx/application.py:341
msgid "finished with problems"
msgstr "dokončené sproblémami"

#: sphinx/application.py:343
#, python-format
msgid "build %s, %s warning%s."
msgstr "zostavenie %s, %s upozornenie %s."

#: sphinx/application.py:347
#, python-format
msgid "build %s."
msgstr "zostavenie %s."

#: sphinx/application.py:506
#, python-format
msgid "Config value %r already present"
msgstr "Konfiguračná hodnota %r už existuje"

#: sphinx/application.py:518
#, python-format
msgid "A Translator for the %s builder is changed."
msgstr "Translator pre builder %s je zmenený."

#: sphinx/application.py:526
#, python-format
msgid ""
"while setting up extension %s: node class %r is already registered, its "
"visitors will be overridden"
msgstr "počas nastavovania rozšírenia %s: trieda uzla %r už je zaregistrovaná, jej funkcie visitor* budú prepísané"

#: sphinx/application.py:535
#, python-format
msgid "Value for key %r must be a (visit, depart) function tuple"
msgstr "Hodnota kľúča %r musí byť n-tica funkcií (visit, depart)"

#: sphinx/application.py:582
#, python-format
msgid ""
"while setting up extension %s: directive %r is already registered, it will "
"be overridden"
msgstr "počas nastavovania rozšírenia %s: direktíva %r už je registrovaná, bude prepísaná"

#: sphinx/application.py:593 sphinx/application.py:605
#, python-format
msgid ""
"while setting up extension %s: role %r is already registered, it will be "
"overridden"
msgstr "počas nastavovania rozšírenia %s: rola %r už je registrovaná, bude prepísaná"

#: sphinx/config.py:127
#, python-format
msgid "Section %s"
msgstr "Sekcia %s"

#: sphinx/config.py:128
#, python-format
msgid "Fig. %s"
msgstr "Obr. %s"

#: sphinx/config.py:129
#, python-format
msgid "Table %s"
msgstr "Tabuľka %s"

#: sphinx/config.py:130
#, python-format
msgid "Listing %s"
msgstr "Výpis %s"

#: sphinx/config.py:236
#, python-format
msgid ""
"cannot override dictionary config setting %r, ignoring (use %r to set "
"individual elements)"
msgstr ""

#: sphinx/config.py:245
#, python-format
msgid "invalid number %r for config value %r, ignoring"
msgstr "neplatný počet %r pre konfiguračnú hodnotu %r, ignorované"

#: sphinx/config.py:250
#, python-format
msgid "cannot override config setting %r with unsupported type, ignoring"
msgstr "nemožno prepísať konfiguračné nastavenie %r s nepodporovaným typom, ignorované"

#: sphinx/config.py:280
#, python-format
msgid "unknown config value %r in override, ignoring"
msgstr "neznáma konfiguračná hodnota %r v prepísaní, ignorované"

#: sphinx/config.py:299
#, python-format
msgid "No such config value: %s"
msgstr "Neznáma konfiguračná hodnota: %s"

#: sphinx/events.py:56
#, python-format
msgid "Event %r already present"
msgstr "Udalosť %r už existuje"

#: sphinx/events.py:62
#, python-format
msgid "Unknown event name: %s"
msgstr "Neznáme meno udalosti %s"

#: sphinx/extension.py:53
#, python-format
msgid ""
"needs_extensions config value specifies a version requirement for extension "
"%s, but it is not loaded"
msgstr ""

#: sphinx/extension.py:59
#, python-format
msgid ""
"This project needs the extension %s at least in version %s and therefore "
"cannot be built with the loaded version (%s)."
msgstr "Tento projekt vyžaduje rozšírenie %s s verziou minimálne %s, a teda ho nemožno zostaviť s načítanou verziou (%s)."

#: sphinx/registry.py:56
#, python-format
msgid "Builder class %s has no \"name\" attribute"
msgstr "Trieda builder %s nemá atribút „name”"

#: sphinx/registry.py:58
#, python-format
msgid "Builder %r already exists (in module %s)"
msgstr "Builder %r už existuje (v module %s)"

#: sphinx/registry.py:72
#, python-format
msgid "Builder name %s not registered or available through entry point"
msgstr "Builder s menom %s nie je registrovaný ani dostupný cez vstupný bod"

#: sphinx/registry.py:80
#, python-format
msgid "Builder name %s not registered"
msgstr "Builder s menom %s nie je registrovaný"

#: sphinx/registry.py:87
#, python-format
msgid "domain %s already registered"
msgstr "doména %s už je zaregistrovaná"

#: sphinx/registry.py:102 sphinx/registry.py:112 sphinx/registry.py:119
#: sphinx/registry.py:125
#, python-format
msgid "domain %s not yet registered"
msgstr "doména %s ešte nie je zaregistrovaná"

#: sphinx/registry.py:104
#, python-format
msgid "new domain not a subclass of registered %s domain"
msgstr "nová doména nie je podtriedou registrovanej domény %s"

#: sphinx/registry.py:160
#, python-format
msgid "source_parser for %r is already registered"
msgstr "source_parser pre %r už je registrovaný"

#: sphinx/registry.py:187
#, python-format
msgid ""
"the extension %r was already merged with Sphinx since version %s; this "
"extension is ignored."
msgstr "rozšírenie %r bolo zlúčené so Sphinx od verzie %s; toto rozšírenie je ignorované."

#: sphinx/registry.py:198
msgid "Original exception:\n"
msgstr "Pôvodná výnimka:\n"

#: sphinx/registry.py:199
#, python-format
msgid "Could not import extension %s"
msgstr "Nemožno importovať rozšírenie %s"

#: sphinx/registry.py:202
#, python-format
msgid ""
"extension %r has no setup() function; is it really a Sphinx extension "
"module?"
msgstr "rozšírenie %r nemá funkciu setup(); je to naozaj modul rozšírenia Sphinx?"

#: sphinx/registry.py:211
#, python-format
msgid ""
"The %s extension used by this project needs at least Sphinx v%s; it "
"therefore cannot be built with this version."
msgstr "Rozšírenie %s použité týmto projektom vyžaduje aspoň Sphinx v%s; takže ho nemožno zostaviť s touto verziou."

#: sphinx/registry.py:221
#, python-format
msgid ""
"extension %r returned an unsupported object from its setup() function; it "
"should return None or a metadata dictionary"
msgstr "rozšírenie %r vrátilo so svojej funkcie setup() nepodporovaný objekt; musí vrátiť None alebo slovník metadát"

#: sphinx/roles.py:200
#, python-format
msgid "Python Enhancement Proposals; PEP %s"
msgstr "Python Enhancement Proposals; PEP %s"

#: sphinx/theming.py:83
#, python-format
msgid "theme %r doesn't have \"theme\" setting"
msgstr "téma %r nemá nastavenie „theme”"

#: sphinx/theming.py:85
#, python-format
msgid "theme %r doesn't have \"inherit\" setting"
msgstr "téma %r nemá nastavenie „inherit”"

#: sphinx/theming.py:91
#, python-format
msgid "no theme named %r found, inherited by %r"
msgstr "nebola nájdená téma s menom %r, dedená v %r"

#: sphinx/theming.py:116
#, python-format
msgid "setting %s.%s occurs in none of the searched theme configs"
msgstr "nastavenie %s.%s nenájdené v žiadnom z nastavení témy"

#: sphinx/theming.py:237
#, python-format
msgid "Theme extension %r does not response correctly."
msgstr "Rozšírenie témy %r neodpovedá správne."

#: sphinx/theming.py:264
#, python-format
msgid "file %r on theme path is not a valid zipfile or contains no theme"
msgstr "súbor %r v ceste témy nie je platný súbor ZIP alebo neobsahuje tému"

#: sphinx/theming.py:280
msgid ""
"sphinx_rtd_theme is no longer a hard dependency since version 1.4.0. Please "
"install it manually.(pip install sphinx_rtd_theme)"
msgstr "sphinx_rtd_theme viac nie je nutnou závislosťou od verzie 1.4.0. Prosím, nainštalujte ho manuálne. pip install sphinx_rtd_theme)"

#: sphinx/theming.py:284
#, python-format
msgid "no theme named %r found (missing theme.conf?)"
msgstr "nebola nájdená téma  smenom %r (chýbajúci theme.conf?)"

#: sphinx/builders/changes.py:86
msgid "Builtins"
msgstr "Zabudované funkcie"

#: sphinx/builders/changes.py:88
msgid "Module level"
msgstr "Úroveň modulu"

#: sphinx/builders/html.py:357 sphinx/transforms/__init__.py:119
#: sphinx/writers/latex.py:561 sphinx/writers/manpage.py:110
#: sphinx/writers/texinfo.py:241
#, python-format
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%d. %b  %Y"

#: sphinx/builders/html.py:377 sphinx/themes/basic/defindex.html:30
msgid "General Index"
msgstr "Všeobecný index"

#: sphinx/builders/html.py:377
msgid "index"
msgstr "index"

#: sphinx/builders/html.py:441
msgid "next"
msgstr "ďalší"

#: sphinx/builders/html.py:450
msgid "previous"
msgstr "predošlý"

#: sphinx/builders/html.py:1313
#, python-format
msgid "%s %s documentation"
msgstr "Dokumentácia %s %s"

#: sphinx/builders/latex.py:199 sphinx/builders/texinfo.py:217
msgid " (in "
msgstr "(v"

#: sphinx/directives/code.py:66
msgid "Over dedent has detected"
msgstr ""

#: sphinx/directives/code.py:86
#, python-format
msgid "Invalid caption: %s"
msgstr "Neplatný popis: %s"

#: sphinx/directives/code.py:201
#, python-format
msgid "Cannot use both \"%s\" and \"%s\" options"
msgstr "Nemožno použiť obe voľby „%s” a „%s”"

#: sphinx/directives/code.py:218
#, python-format
msgid "Include file %r not found or reading it failed"
msgstr "Súbor na vloženie %r nebol nájdený alebo zlyhalo jeho čítanie"

#: sphinx/directives/code.py:220
#, python-format
msgid ""
"Encoding %r used for reading included file %r seems to be wrong, try giving "
"an :encoding: option"
msgstr "Kódovanie %r použité pri čítaní vloženého súboru %r vyzerá ako zlé, skúste zadať voľbu :encoding:"

#: sphinx/directives/code.py:257
#, python-format
msgid "Object named %r not found in include file %r"
msgstr "Objekt s menom %r nebol nájdený vo vloženom súbore %r"

#: sphinx/directives/code.py:283
msgid "Cannot use \"lineno-match\" with a disjoint set of \"lines\""
msgstr "Nemožno použiť „lineno-match” s rozdelenou množinou „lines”"

#: sphinx/directives/code.py:288
#, python-format
msgid "Line spec %r: no lines pulled from include file %r"
msgstr "Riadok %r: žiadne riadky z vloženého súboru %r"

#: sphinx/directives/other.py:158
msgid "Section author: "
msgstr "Autor sekcie:"

#: sphinx/directives/other.py:160
msgid "Module author: "
msgstr "Autor modulu:"

#: sphinx/directives/other.py:162
msgid "Code author: "
msgstr "Autor kódu:"

#: sphinx/directives/other.py:164
msgid "Author: "
msgstr "Autor:"

#: sphinx/domains/__init__.py:310
#, python-format
msgid "%s %s"
msgstr "%s %s"

#: sphinx/domains/c.py:65 sphinx/domains/cpp.py:4436
#: sphinx/domains/python.py:177
msgid "Parameters"
msgstr "Parametre"

#: sphinx/domains/c.py:68 sphinx/domains/cpp.py:4445
#: sphinx/domains/javascript.py:210 sphinx/domains/python.py:189
msgid "Returns"
msgstr "Vracia"

#: sphinx/domains/c.py:70 sphinx/domains/javascript.py:212
#: sphinx/domains/python.py:191
msgid "Return type"
msgstr "Návratový typ"

#: sphinx/domains/c.py:188
#, python-format
msgid "%s (C function)"
msgstr "%s (funkcia C)"

#: sphinx/domains/c.py:190
#, python-format
msgid "%s (C member)"
msgstr "%s (člen C)"

#: sphinx/domains/c.py:192
#, python-format
msgid "%s (C macro)"
msgstr "%s (makro C)"

#: sphinx/domains/c.py:194
#, python-format
msgid "%s (C type)"
msgstr "%s (typ C)"

#: sphinx/domains/c.py:196
#, python-format
msgid "%s (C variable)"
msgstr "%s (premenná C)"

#: sphinx/domains/c.py:257 sphinx/domains/cpp.py:4820
#: sphinx/domains/javascript.py:299 sphinx/domains/python.py:696
msgid "function"
msgstr "funkcia"

#: sphinx/domains/c.py:258 sphinx/domains/cpp.py:4821
msgid "member"
msgstr "člen"

#: sphinx/domains/c.py:259
msgid "macro"
msgstr "makro"

#: sphinx/domains/c.py:260 sphinx/domains/cpp.py:4822
msgid "type"
msgstr "typ"

#: sphinx/domains/c.py:261
msgid "variable"
msgstr "premenná"

#: sphinx/domains/cpp.py:4439
msgid "Template Parameters"
msgstr "Parametre šablóny"

#: sphinx/domains/cpp.py:4442 sphinx/domains/javascript.py:207
msgid "Throws"
msgstr "Vyvoláva"

#: sphinx/domains/cpp.py:4607
#, python-format
msgid "%s (C++ type)"
msgstr "%s (typ C++)"

#: sphinx/domains/cpp.py:4617
#, python-format
msgid "%s (C++ concept)"
msgstr "%s (koncept C++)"

#: sphinx/domains/cpp.py:4627
#, python-format
msgid "%s (C++ member)"
msgstr "%s (člen C++)"

#: sphinx/domains/cpp.py:4637
#, python-format
msgid "%s (C++ function)"
msgstr "%s (funkcia C++)"

#: sphinx/domains/cpp.py:4647
#, python-format
msgid "%s (C++ class)"
msgstr "%s (trieda C++)"

#: sphinx/domains/cpp.py:4657
#, python-format
msgid "%s (C++ enum)"
msgstr "%s (enum C++)"

#: sphinx/domains/cpp.py:4677
#, python-format
msgid "%s (C++ enumerator)"
msgstr "%s (enumerátor C++)"

#: sphinx/domains/cpp.py:4819 sphinx/domains/javascript.py:301
#: sphinx/domains/python.py:698
msgid "class"
msgstr "trieda"

#: sphinx/domains/cpp.py:4823
msgid "concept"
msgstr "koncept"

#: sphinx/domains/cpp.py:4824
msgid "enum"
msgstr "enum"

#: sphinx/domains/cpp.py:4825
msgid "enumerator"
msgstr "enumerátor"

#: sphinx/domains/javascript.py:131 sphinx/domains/python.py:386
#, python-format
msgid "%s() (built-in function)"
msgstr "%s() (zabudovaná funkcia)"

#: sphinx/domains/javascript.py:132 sphinx/domains/python.py:451
#, python-format
msgid "%s() (%s method)"
msgstr "%s() (metóda %s)"

#: sphinx/domains/javascript.py:134
#, python-format
msgid "%s() (class)"
msgstr "%s() (trieda)"

#: sphinx/domains/javascript.py:136
#, python-format
msgid "%s (global variable or constant)"
msgstr "%s (globálna premenná alebo konštanta)"

#: sphinx/domains/javascript.py:138 sphinx/domains/python.py:489
#, python-format
msgid "%s (%s attribute)"
msgstr "%s (atribút %s)"

#: sphinx/domains/javascript.py:204
msgid "Arguments"
msgstr "Argumenty"

#: sphinx/domains/javascript.py:266 sphinx/domains/python.py:566
#, python-format
msgid "%s (module)"
msgstr "%s (modul)"

#: sphinx/domains/javascript.py:300 sphinx/domains/python.py:700
msgid "method"
msgstr "metóda"

#: sphinx/domains/javascript.py:302 sphinx/domains/python.py:697
msgid "data"
msgstr "dáta"

#: sphinx/domains/javascript.py:303 sphinx/domains/python.py:703
msgid "attribute"
msgstr "atribút"

#: sphinx/domains/javascript.py:304 sphinx/domains/python.py:704
#: sphinx/locale/__init__.py:218
msgid "module"
msgstr "modul"

#: sphinx/domains/python.py:182
msgid "Variables"
msgstr "Premenné"

#: sphinx/domains/python.py:186
msgid "Raises"
msgstr "Vyzdvihuje"

#: sphinx/domains/python.py:387 sphinx/domains/python.py:445
#: sphinx/domains/python.py:457 sphinx/domains/python.py:470
#, python-format
msgid "%s() (in module %s)"
msgstr "%s() (v module %s)"

#: sphinx/domains/python.py:390
#, python-format
msgid "%s (built-in variable)"
msgstr "%s (zabudovaná premenná)"

#: sphinx/domains/python.py:391 sphinx/domains/python.py:483
#, python-format
msgid "%s (in module %s)"
msgstr "%s (v module %s)"

#: sphinx/domains/python.py:411
#, python-format
msgid "%s (built-in class)"
msgstr "%s (zabudovaná trieda)"

#: sphinx/domains/python.py:412
#, python-format
msgid "%s (class in %s)"
msgstr "%s (trieda v %s)"

#: sphinx/domains/python.py:449
#, python-format
msgid "%s() (%s.%s method)"
msgstr "%s() (metóda %s.%s)"

#: sphinx/domains/python.py:461
#, python-format
msgid "%s() (%s.%s static method)"
msgstr "%s() (statická metóda %s.%s)"

#: sphinx/domains/python.py:464
#, python-format
msgid "%s() (%s static method)"
msgstr "%s() (statická metóda %s)"

#: sphinx/domains/python.py:474
#, python-format
msgid "%s() (%s.%s class method)"
msgstr "%s() (metóda triedy %s.%s)"

#: sphinx/domains/python.py:477
#, python-format
msgid "%s() (%s class method)"
msgstr "%s() (metóda triedy %s)"

#: sphinx/domains/python.py:487
#, python-format
msgid "%s (%s.%s attribute)"
msgstr "%s (atribút %s.%s)"

#: sphinx/domains/python.py:625
msgid "Python Module Index"
msgstr "Index modulov Python"

#: sphinx/domains/python.py:626
msgid "modules"
msgstr "moduly"

#: sphinx/domains/python.py:674
msgid "Deprecated"
msgstr "Zastarané"

#: sphinx/domains/python.py:699 sphinx/locale/__init__.py:222
msgid "exception"
msgstr "výnimka"

#: sphinx/domains/python.py:701
msgid "class method"
msgstr "metóda triedy"

#: sphinx/domains/python.py:702
msgid "static method"
msgstr "statická metóda"

#: sphinx/domains/python.py:874
msgid " (deprecated)"
msgstr " (zastarané)"

#: sphinx/domains/rst.py:65
#, python-format
msgid "%s (directive)"
msgstr "%s (direktíva)"

#: sphinx/domains/rst.py:67
#, python-format
msgid "%s (role)"
msgstr "%s (rola)"

#: sphinx/domains/rst.py:119
msgid "directive"
msgstr "direktíva"

#: sphinx/domains/rst.py:120
msgid "role"
msgstr "rola"

#: sphinx/domains/std.py:84 sphinx/domains/std.py:101
#, python-format
msgid "environment variable; %s"
msgstr "premenná prostredia; %s"

#: sphinx/domains/std.py:200
#, python-format
msgid "%scommand line option; %s"
msgstr "%s voľba príkazového riadka; %s"

#: sphinx/domains/std.py:455
msgid "glossary term"
msgstr "termín glosára"

#: sphinx/domains/std.py:456
msgid "grammar token"
msgstr "jazykový token"

#: sphinx/domains/std.py:457
msgid "reference label"
msgstr "menovka odkazu"

#: sphinx/domains/std.py:459
msgid "environment variable"
msgstr "premenná prostredia"

#: sphinx/domains/std.py:460
msgid "program option"
msgstr "voľba programu"

#: sphinx/domains/std.py:461
msgid "document"
msgstr "dokument"

#: sphinx/domains/std.py:497 sphinx/themes/basic/genindex-single.html:30
#: sphinx/themes/basic/genindex-single.html:55
#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:11
#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:14
#: sphinx/themes/basic/genindex.html:30 sphinx/themes/basic/genindex.html:33
#: sphinx/themes/basic/genindex.html:66 sphinx/themes/basic/layout.html:149
#: sphinx/writers/latex.py:545 sphinx/writers/texinfo.py:517
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: sphinx/domains/std.py:498
msgid "Module Index"
msgstr "Index modulov"

#: sphinx/domains/std.py:499 sphinx/themes/basic/defindex.html:25
msgid "Search Page"
msgstr "Stránka hľadania"

#: sphinx/environment/__init__.py:568
#, python-format
msgid ""
"the %s extension does not declare if it is safe for parallel reading, "
"assuming it isn't - please ask the extension author to check and make it "
"explicit"
msgstr "rozšírenie %s nedeklaruje, či je bezpečné pri paralelnom čítaní, predpokladá sa, že nie - prosím, požiadajte autora aby to skontroloval a explicitne to nastavil"

#: sphinx/environment/adapters/indexentries.py:85
#, python-format
msgid "see %s"
msgstr "viď %s"

#: sphinx/environment/adapters/indexentries.py:89
#, python-format
msgid "see also %s"
msgstr "viď aj %s"

#: sphinx/environment/adapters/indexentries.py:159
msgid "Symbols"
msgstr "Symboly"

#: sphinx/ext/autodoc.py:1451
#, python-format
msgid "Bases: %s"
msgstr "Základ: %s"

#: sphinx/ext/autodoc.py:1506
#, python-format
msgid "alias of :class:`%s`"
msgstr "alias pre :class:`%s`"

#: sphinx/ext/doctest.py:134
#, python-format
msgid "missing '+' or '-' in '%s' option."
msgstr "chýbajúce „+” alebo „-” vo voľbe „%s”."

#: sphinx/ext/doctest.py:139
#, python-format
msgid "'%s' is not a valid option."
msgstr "'%s' nie je platná voľba."

#: sphinx/ext/doctest.py:155
#, python-format
msgid "'%s' is not a valid pyversion option"
msgstr "„%s” nie je platná voľba pyversion"

#: sphinx/ext/graphviz.py:96
msgid "Graphviz directive cannot have both content and a filename argument"
msgstr "Direktíva graphviz nemôže mať naraz argumenty content a filename"

#: sphinx/ext/graphviz.py:107
#, python-format
msgid "External Graphviz file %r not found or reading it failed"
msgstr "Externý súbor Graphviz %r nebol nájdený alebo zlyhalo jeho čítanie"

#: sphinx/ext/graphviz.py:113
msgid "Ignoring \"graphviz\" directive without content."
msgstr "Ignorovaná direktíva „graphviz” bez obsahu."

#: sphinx/ext/graphviz.py:204
#, python-format
msgid ""
"dot command %r cannot be run (needed for graphviz output), check the "
"graphviz_dot setting"
msgstr "príkaz dot %r nemožno spustiť (nutný kvôli výstupu graphviz), skontrolujte nastavenie graphviz_dot"

#: sphinx/ext/graphviz.py:222
#, python-format
msgid ""
"dot exited with error:\n"
"[stderr]\n"
"%s\n"
"[stdout]\n"
"%s"
msgstr "dot skončil chybou:\n[stderr]\n%s\n[stdout]\n%s"

#: sphinx/ext/graphviz.py:225
#, python-format
msgid ""
"dot did not produce an output file:\n"
"[stderr]\n"
"%s\n"
"[stdout]\n"
"%s"
msgstr "dot nevytvoril výstupný súbor:\n[stderr]\n%s\n[stdout]\n%s"

#: sphinx/ext/graphviz.py:236
#, python-format
msgid "graphviz_output_format must be one of 'png', 'svg', but is %r"
msgstr "graphviz_output_format musí byť „png” alebo „svg”, ale je %r"

#: sphinx/ext/graphviz.py:336 sphinx/ext/graphviz.py:345
#, python-format
msgid "[graph: %s]"
msgstr "[graf: %s]"

#: sphinx/ext/graphviz.py:338 sphinx/ext/graphviz.py:347
msgid "[graph]"
msgstr "[graf]"

#: sphinx/ext/imgconverter.py:46 sphinx/ext/imgconverter.py:63
#, python-format
msgid "convert command %r cannot be run.check the image_converter setting"
msgstr "príkaz convert %r nemožno spustiť, skontrolujte nastavenie image_converter"

#: sphinx/ext/imgconverter.py:76
#, python-format
msgid ""
"convert exited with error:\n"
"[stderr]\n"
"%s\n"
"[stdout]\n"
"%s"
msgstr "convert skončil chybou:\n[stderr]\n%s\n[stdout]\n%s"

#: sphinx/ext/imgmath.py:274 sphinx/ext/jsmath.py:39 sphinx/ext/mathjax.py:40
msgid "Permalink to this equation"
msgstr "Trvalý odkaz na tento vzorec"

#: sphinx/ext/intersphinx.py:319
#, python-format
msgid "(in %s v%s)"
msgstr "(v %s v%s)"

#: sphinx/ext/linkcode.py:75 sphinx/ext/viewcode.py:112
msgid "[source]"
msgstr "[zdroj]"

#: sphinx/ext/mathbase.py:106
#, python-format
msgid "duplicate label of equation %s, other instance in %s"
msgstr "duplicitná menovka vzorca %s, ďalší výskyt v %s"

#: sphinx/ext/todo.py:66
msgid "Todo"
msgstr "ToDo"

#: sphinx/ext/todo.py:148
msgid "<<original entry>>"
msgstr "<<pôvodná položka>>"

#: sphinx/ext/todo.py:151
#, python-format
msgid "(The <<original entry>> is located in %s, line %d.)"
msgstr "(<<original entry>> je umiestnená v %s, riadok %d.)"

#: sphinx/ext/todo.py:160
msgid "original entry"
msgstr "pôvodná položka"

#: sphinx/ext/viewcode.py:179
msgid "[docs]"
msgstr "[dokumenty]"

#: sphinx/ext/viewcode.py:193
msgid "Module code"
msgstr "Kód modulu"

#: sphinx/ext/viewcode.py:199
#, python-format
msgid "<h1>Source code for %s</h1>"
msgstr "<h1>Zdrojový kód %s</h1>"

#: sphinx/ext/viewcode.py:225
msgid "Overview: module code"
msgstr "Prehľad: kód modulu"

#: sphinx/ext/viewcode.py:226
msgid "<h1>All modules for which code is available</h1>"
msgstr "<h1>Všetky moduly, pre ktoré je dostupný kód</h1>"

#: sphinx/ext/napoleon/__init__.py:320
msgid "Keyword Arguments"
msgstr "Argumenty kľúčových slov"

#: sphinx/locale/__init__.py:198
msgid "Attention"
msgstr "Výstraha"

#: sphinx/locale/__init__.py:199
msgid "Caution"
msgstr "Upozornenie"

#: sphinx/locale/__init__.py:200
msgid "Danger"
msgstr "Nebezpečné"

#: sphinx/locale/__init__.py:201
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: sphinx/locale/__init__.py:202
msgid "Hint"
msgstr "Rada"

#: sphinx/locale/__init__.py:203
msgid "Important"
msgstr "Dôležité"

#: sphinx/locale/__init__.py:204
msgid "Note"
msgstr "Poznámka"

#: sphinx/locale/__init__.py:205
msgid "See also"
msgstr "Viď aj"

#: sphinx/locale/__init__.py:206
msgid "Tip"
msgstr "Tip"

#: sphinx/locale/__init__.py:207
msgid "Warning"
msgstr "Varovanie"

#: sphinx/locale/__init__.py:211
#, python-format
msgid "New in version %s"
msgstr "Nové vo verzii %s"

#: sphinx/locale/__init__.py:212
#, python-format
msgid "Changed in version %s"
msgstr "Zmenené vo verzii %s"

#: sphinx/locale/__init__.py:213
#, python-format
msgid "Deprecated since version %s"
msgstr "Zastarané od verzie %s"

#: sphinx/locale/__init__.py:219
msgid "keyword"
msgstr "kľúč. slovo"

#: sphinx/locale/__init__.py:220
msgid "operator"
msgstr "operátor"

#: sphinx/locale/__init__.py:221
msgid "object"
msgstr "objekt"

#: sphinx/locale/__init__.py:223
msgid "statement"
msgstr "príkaz"

#: sphinx/locale/__init__.py:224
msgid "built-in function"
msgstr "zabudovaná funkcia"

#: sphinx/themes/agogo/layout.html:46 sphinx/themes/basic/globaltoc.html:10
#: sphinx/themes/basic/localtoc.html:11 sphinx/themes/scrolls/layout.html:38
msgid "Table Of Contents"
msgstr "Obsah"

#: sphinx/themes/agogo/layout.html:51 sphinx/themes/basic/layout.html:152
#: sphinx/themes/basic/search.html:11 sphinx/themes/basic/search.html:23
#: sphinx/themes/basic/searchresults.html:10
msgid "Search"
msgstr "Hľadať"

#: sphinx/themes/agogo/layout.html:54 sphinx/themes/basic/searchbox.html:15
msgid "Go"
msgstr "OK"

#: sphinx/themes/agogo/layout.html:81 sphinx/themes/basic/sourcelink.html:15
msgid "Show Source"
msgstr "Zobraziť zdroj"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:11
msgid "Overview"
msgstr "Prehľad"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:15
msgid "Welcome! This is"
msgstr "Vitajte! Toto je"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:16
msgid "the documentation for"
msgstr "dokumentácia"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:17
msgid "last updated"
msgstr "posledná aktualizácia"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:20
msgid "Indices and tables:"
msgstr "Indexy a tabuľky"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:23
msgid "Complete Table of Contents"
msgstr "Celkový obsah"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:24
msgid "lists all sections and subsections"
msgstr "zoznam všetkých sekcií a podsekcií"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:26
msgid "search this documentation"
msgstr "hľadať v tejto dokumentácii"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:28
msgid "Global Module Index"
msgstr "Celkový index modulov"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:29
msgid "quick access to all modules"
msgstr "rýchly prístup ku všetkým modulom"

#: sphinx/themes/basic/defindex.html:31
msgid "all functions, classes, terms"
msgstr "všetky funkcie, triedy, termíny"

#: sphinx/themes/basic/genindex-single.html:33
#, python-format
msgid "Index &ndash; %(key)s"
msgstr "Index &ndash; %(key)s"

#: sphinx/themes/basic/genindex-single.html:61
#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:24
#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:38
#: sphinx/themes/basic/genindex.html:72
msgid "Full index on one page"
msgstr "Celý index na jednej strane"

#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:16
msgid "Index pages by letter"
msgstr "Indexové stránky po písmenách"

#: sphinx/themes/basic/genindex-split.html:25
msgid "can be huge"
msgstr "môže byť rozsiahle"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:31
msgid "Navigation"
msgstr "Navigácia"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:137
#, python-format
msgid "Search within %(docstitle)s"
msgstr "Hľadať v %(docstitle)s"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:146
msgid "About these documents"
msgstr "O dokumentácii"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:155
msgid "Copyright"
msgstr "Autorské právo"

#: sphinx/themes/basic/layout.html:200
#, python-format
msgid "&#169; <a href=\"%(path)s\">Copyright</a> %(copyright)s."
msgstr "&#169; <a href=\"%(path)s\">Copyright</a> %(copyright)s."

#: sphinx/themes/basic/layout.html:202
#, python-format
msgid "&#169; Copyright %(copyright)s."
msgstr "&#169; Copyright %(copyright)s."

#: sphinx/themes/basic/layout.html:206
#, python-format
msgid "Last updated on %(last_updated)s."
msgstr "Naposledy aktualizované %(last_updated)s."

#: sphinx/themes/basic/layout.html:209
#, python-format
msgid ""
"Created using <a href=\"http://sphinx-doc.org/\">Sphinx</a> "
"%(sphinx_version)s."
msgstr "Vytvorené pomocou <a href=\"http://sphinx-doc.org/\">Sphinx</a> %(sphinx_version)s."

#: sphinx/themes/basic/opensearch.xml:4
#, python-format
msgid "Search %(docstitle)s"
msgstr "Hľadať v %(docstitle)s"

#: sphinx/themes/basic/relations.html:11
msgid "Previous topic"
msgstr "Predošlá téma"

#: sphinx/themes/basic/relations.html:13
msgid "previous chapter"
msgstr "predošlá kapitola"

#: sphinx/themes/basic/relations.html:16
msgid "Next topic"
msgstr "Ďalšia téma"

#: sphinx/themes/basic/relations.html:18
msgid "next chapter"
msgstr "ďalšia kapitola"

#: sphinx/themes/basic/search.html:27
msgid ""
"Please activate JavaScript to enable the search\n"
"    functionality."
msgstr "Prosím, na zapnutie funkcie hľadania,aktivujte\nJavaScript ."

#: sphinx/themes/basic/search.html:32
msgid ""
"From here you can search these documents. Enter your search\n"
"    words into the box below and click \"search\". Note that the search\n"
"    function will automatically search for all of the words. Pages\n"
"    containing fewer words won't appear in the result list."
msgstr "Tu môžete hľadať v tejto dokumentácii. Zadajte hľadané slová\ndo políčka nižšie a kliknite na \"hľadať\". Pamätajte, že funkcia\nhľadania bude automaticky hľadať všetky slová. Strany, ktoré\nobsahujú len niektoré zo slov, nebudú v zozname výsledkov."

#: sphinx/themes/basic/search.html:39
#: sphinx/themes/basic/searchresults.html:17
msgid "search"
msgstr "hľadať"

#: sphinx/themes/basic/search.html:43
#: sphinx/themes/basic/searchresults.html:21
#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js_t:336
msgid "Search Results"
msgstr "Výsledky hľadania"

#: sphinx/themes/basic/search.html:45
#: sphinx/themes/basic/searchresults.html:23
#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js_t:338
msgid ""
"Your search did not match any documents. Please make sure that all words are"
" spelled correctly and that you've selected enough categories."
msgstr "Vášmu hľadaniu nezodpovedá žiadny dokument. Prosím, skontrolujte, že všetky zadané slová sú správne napísané a že ste zvolili vhodné kategórie."

#: sphinx/themes/basic/searchbox.html:12
msgid "Quick search"
msgstr "Rýchle hľadanie"

#: sphinx/themes/basic/sourcelink.html:12
msgid "This Page"
msgstr "Táto stránka"

#: sphinx/themes/basic/changes/frameset.html:5
#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:12
#, python-format
msgid "Changes in Version %(version)s &#8212; %(docstitle)s"
msgstr "Zmeny vo verzii %(version)s &#8212; %(docstitle)s"

#: sphinx/themes/basic/changes/rstsource.html:5
#, python-format
msgid "%(filename)s &#8212; %(docstitle)s"
msgstr "%(filename)s &#8212; %(docstitle)s"

#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:17
#, python-format
msgid "Automatically generated list of changes in version %(version)s"
msgstr "Automaticky generovaný zoznam zmien vo verzii %(version)s"

#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:18
msgid "Library changes"
msgstr "Zmeny knižnice"

#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:23
msgid "C API changes"
msgstr "Zmeny API C"

#: sphinx/themes/basic/changes/versionchanges.html:25
msgid "Other changes"
msgstr "Ostatné zmeny"

#: sphinx/themes/basic/static/doctools.js_t:171 sphinx/writers/html.py:405
#: sphinx/writers/html.py:410 sphinx/writers/html5.py:352
#: sphinx/writers/html5.py:357
msgid "Permalink to this headline"
msgstr "Trvalý odkaz na tento nadpis"

#: sphinx/themes/basic/static/doctools.js_t:177 sphinx/writers/html.py:126
#: sphinx/writers/html.py:137 sphinx/writers/html5.py:96
#: sphinx/writers/html5.py:107
msgid "Permalink to this definition"
msgstr "Trvalý odkaz na túto definíciu"

#: sphinx/themes/basic/static/doctools.js_t:210
msgid "Hide Search Matches"
msgstr "Skryť výsledky hľadania"

#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js_t:142
msgid "Searching"
msgstr "Hľadanie"

#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js_t:147
msgid "Preparing search..."
msgstr "Príprava hľadania..."

#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js_t:340
#, python-format
msgid "Search finished, found %s page(s) matching the search query."
msgstr "Hľadanie dokončené, nájdené %s strana(y), ktoré vyhovujú hľadanému výrazu."

#: sphinx/themes/basic/static/searchtools.js_t:398
msgid ", in "
msgstr ", v "

#: sphinx/themes/classic/static/sidebar.js_t:92
msgid "Expand sidebar"
msgstr "Rozbaliť bočný panel"

#: sphinx/themes/classic/static/sidebar.js_t:105
#: sphinx/themes/classic/static/sidebar.js_t:135
msgid "Collapse sidebar"
msgstr "Zbaliť bočný panel"

#: sphinx/themes/haiku/layout.html:24
msgid "Contents"
msgstr "Obsah"

#: sphinx/transforms/post_transforms/__init__.py:105
#, python-format
msgid "more than one target found for 'any' cross-reference %r: could be %s"
msgstr "viac ako jeden cieľ krížového odkazu %r: môže byť %s"

#: sphinx/transforms/post_transforms/__init__.py:135
#, python-format
msgid "%s:%s reference target not found: %%(target)s"
msgstr "%s:%s cieľ odkazu nenájdený: %%(target)s"

#: sphinx/transforms/post_transforms/__init__.py:138
#, python-format
msgid "%r reference target not found: %%(target)s"
msgstr "Cieľ odkazu %r nebol nájdený: %%(target)s"

#: sphinx/util/docutils.py:171
msgid "when adding directive classes, no additional arguments may be given"
msgstr "pri pridávaní tried direktív nemožno zadať dodatočné argumenty"

#: sphinx/writers/html.py:414 sphinx/writers/html5.py:361
msgid "Permalink to this table"
msgstr "Trvalý odkaz na túto tabuľku"

#: sphinx/writers/html.py:466 sphinx/writers/html5.py:413
msgid "Permalink to this code"
msgstr "Trvalý odkaz na tento kód"

#: sphinx/writers/html.py:470 sphinx/writers/html5.py:417
msgid "Permalink to this image"
msgstr "Trvalý odkaz na tento obrázok"

#: sphinx/writers/html.py:472 sphinx/writers/html5.py:419
msgid "Permalink to this toctree"
msgstr "Trvalý odkaz na tento obsah"

#: sphinx/writers/latex.py:549
msgid "Release"
msgstr "Vydanie"

#: sphinx/writers/latex.py:654
msgid "page"
msgstr "strana"

#: sphinx/writers/latex.py:704
#, python-format
msgid "Unknown configure key: latex_elements[%r] is ignored."
msgstr "Neznámy konfiguračný kľúč: latex_elements[%r] je ignorovaný."

#: sphinx/writers/latex.py:1252 sphinx/writers/manpage.py:275
#: sphinx/writers/texinfo.py:670
msgid "Footnotes"
msgstr "Poznámky pod čiarou"

#: sphinx/writers/manpage.py:331 sphinx/writers/text.py:699
#, python-format
msgid "[image: %s]"
msgstr "[obrázok: %s]"

#: sphinx/writers/manpage.py:332 sphinx/writers/text.py:700
msgid "[image]"
msgstr "[obrázok]"
